Класицизм

Ренесанс

Середньовіччя          

Постмодернізм

… відстані між історичними епохами

…відстані між людьми

… відстані між культурними епохами

…відстані між містами

…змінює твір

…продовжує твір

…завершує твір

…розпочинає твір

переспів

оригінал

художній переклад

дослівний переклад

Валер’ян Підмогильний

Максим Рильський

Микола Хвильовий

Панас Мирний

Іван Франко, Олена Пчілка, Борис Тен, Григорій Кочур, Микола Бажан, Дмитро Паламарчук, Максим Рильський, Микола Лукаш

Тарас Шевченко, Ліна Костенко, Олесь Гончар, Михайло Коцюбинський

Микола Хвильовий, Микола Зеров, Остап Вишня

Панас Мирний, Валер’ян Підмогильний

...відтворення змісту усного висловлювання та писемного тексту засобами іншої мови

... авторський твір, у якому автор використовує іншомовне джерело, висловлює власні погляди

текст, створений тією мовою, яку обрав і володіє автор

зміни, внесені автором у раніше написаний текст

взаємодія, взаємозбагачення, взаємообмін культур, їхнє своєрідне спілкування, доповнення

розвиток однієї культури окремо від іншої

діалог людей різних поколінь

діалог між письменниками різних країн

належить одній культурі (тій, якій належить переклад)

належить одній культурі (тій, якій належить оригінал)

належить двом культурам (рідній і тій, який належить оригінал)

належить українській літературі