Який показник QR свідчить про надмірну залежність перекладача від машинного перекладу?

Дайте визначення поняттю лінгвістичної норми?

Лінгвістична норма —

У чому полягає головна перевага термінологічної бази даних (ТБД) у CAT-інструментах?

Під час перекладу технічної інструкції в SDL Trados Studio перекладач виявив повторювані сегменти. Яка функція дозволить йому зекономити час?

Яку функцію виконує QR (Quality Review) у Matecat?

Яка з наведених проблем є типовою для статистичного машинного перекладу?

За яким критерієм оцінюється зручність інтерфейсу систем машинного перекладу?

Як називається підтека, де OmegaT автоматично шукає слова з глосарія?

Як розшифровується абревіатура MateCat?

У чому полягає процес Alignment (вирівнювання) у CAT-інструментах: цей процес полягає у встановленні відповідності між вихідним текстом і його перекладом на рівні речень або фраз. Вирівнювання може бути використане для створення Translation Memory.