мінімальна адаптація до норм мови перекладу

збереження відповідних граматичних форм (наскільки це можливо з огляду на структурні відмінності між мовами)

широке використання прийомів додавання та вилучення структурних одиниць тексту

орієнтація на інтенції автора мовою оригіналу

непорушність структури тексту