A translator is working on a stage adaptation of a canonical foreign-language play for a contemporary audience. The team wants the text to remain recognizably foreign, but also playable, immediate, and theatrically lucid. Which principle best captures the challenge?
Select the correct answer

Question

A translator is working on a stage adaptation of a canonical foreign-language play for a contemporary audience. The team wants the text to remain recognizably foreign, but also playable, immediate, and theatrically lucid. Which principle best captures the challenge? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

The translator must negotiate between transfer and performance-oriented transformation.

Answer

The translator must decide between preserving the source and reshaping it for performance.

Answer

The translator must favour contextual explanation over theatrical immediacy.

Answer

The translator must reduce source-culture markers in order to secure intelligibility.

Crowdly

A translator is working on a stage adaptation of a canonical foreign-language pl...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?