нерегулярне і випадкове використання знака або

структури в  перекладі, пов'язане з

якимись особливими умовами, що супроводжують появу даної одиниці в оригіналі.

відповідник, переклад якого передбачає вибір із

певної кількості варіантів перекладу даного слова в залежності від контексту

відповідник,який буде сталим, тобто передбачає

постійне значення того чи іншого слова (власна назва, топоніми)