a translator should act in such a

way that an appropriate relation is established and maintained between target

text and source text

a translator should act in such a

way as to optimize communication between the original writer and/or

commissioner and the prospective readership

a translator should act in such a

way that the demands of loyalty are met with regard to the original writer, the

commissioner, and the prospective readership