A translator prepares two Ukrainian versions of the same English philosophical passage:
– Version A is smooth and academically conventional, designed for undergraduate readers.
– Version B preserves conceptual tension and foreign syntactic patterns, intended for a graduate seminar.
The translator explains that each version opens a different horizon of understanding. Why does this exemplify translation as ontological mediation?
Select the correct answer

Question

A translator prepares two Ukrainian versions of the same English philosophical passage: 
 – Version A is smooth and academically conventional, designed for undergraduate readers. 
 – Version B preserves conceptual tension and foreign syntactic patterns, intended for a graduate seminar. 
 The translator explains that each version opens a different horizon of understanding.   Why does this exemplify translation as ontological mediation? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

Because the translator ethically chooses which world becomes accessible

Answer

Because the translator minimizes interpretive risk

Answer

Because the translator prioritizes reader comfort

Answer

Because both versions convey identical meanings

Crowdly

A translator prepares two Ukrainian versions of the same English philosophical p...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?