Deformations that might characterize all (literary) translations, which translators

tend to opt for, i.e. to clarify ambiguities, use a flatter style and a less varied lexis,

lose much of the rhythm of the original, and so on.