Few things  のfewは「ほとんどない」なので、空港で乗り継ぎ便を何時間も待つことほど、わくわくすることはない、ということ。　

Few things  のfewは「少しある」なので、空港で乗り継ぎ便を何時間も待つのはうっとうしいけど、それよりももっと嫌なこともあるんだし、まあまあ耐えられる、ということ。

Few things  のfewは「ほとんどない」なので、空港で乗り継ぎ便を何時間も待つことほど気が滅入ることはない、嫌だ、ということ。

Few things  のfewは「たくさんある」なので、空港で乗り継ぎ便を何時間も待つのはさほど苦痛ではない、もっと嫌なことはたくさんある、ということ。