To
accurately and completely convey the intent of the message, which was not properly articulated, the interpreter may have
to

Question

To
accurately and completely convey the intent of the message, which was not properly articulated, the interpreter may  have
to

Answer

use ‘untranslatable’ words to clarify the issue

Answer

empower both patient and provider with a broader knowledge of each other’s culture

Answer

verbalize the hidden assumptions or unstated propositions contained within the discourse

Answer

assist in uncovering these hidden assumptions by giving their own judgement

Crowdly