A subtitle translator keeps a culturally marked expression that feels slightly unfamiliar in the target language because smoothing it out would erase the scene’s social tension.
Which concept best captures the translational logic of this decision?
Select the correct answer

Question

A subtitle translator keeps a culturally marked expression that feels slightly unfamiliar in the target language because smoothing it out would erase the scene’s social tension. 
 Which concept best captures the translational logic of this decision?  
 Select the correct answer

Accepted Answer

Translation as in-betweenness

Answer

Translation as stylistic equivalence

Answer

Translation as transparent transfer

Answer

Translation as reproductive fidelity

Crowdly

A subtitle translator keeps a culturally marked expression that feels slightly u...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?