anyone who represents a source culture

anyone in an intermediary position, i.e.

a commissioner, a reviser, an editor, etc. between a translator and an end user

of a translation

only the target reader