Because they serve different skopoi and different audience-processing conditions.

Because surtitles are designed to replace performance as the audience’s main focus.

Because surtitles are primarily judged by rhyme, stanza pattern, and verbal echo.

Because singable translation must answer to melody, phrasing, and vocal delivery.