Порівняйте позицію займенника-доповнення: «Я люблю вас / Я вас люблю» та «Je vous aime». Яка синтаксична закономірність описує цю різницю?

Question

Accepted Answer

В українській мові порядок слів відносно гнучкий і залежить від стилістики, а у французькій — підпорядковується жорстким правилам.

Answer

У французькій мові займенник-доповнення завжди ставиться після дієслова у стверджувальних реченнях.

Answer

В українській мові займенник-доповнення може стояти тільки на початку речення.

Answer

Обидві мови вимагають однакового жорсткого порядку розташування додатка.

Crowdly