A translated play is precise, well annotated, and culturally informed. During rehearsal, however, actors repeatedly shorten lines, rephrase awkward wording, and remove dense constructions. What does this most clearly show?
Select the correct answer

Question

A translated play is precise, well annotated, and culturally informed. During rehearsal, however, actors repeatedly shorten lines, rephrase awkward wording, and remove dense constructions. What does this most clearly show? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

The translation preserved textual detail, but not necessarily stage viability.

Answer

The actors resisted fidelity because they preferred a simpler performance text.

Answer

The translation privileged foreignness at the expense of contextual support.

Answer

The director should minimize further intervention in the translated script.

Crowdly

A translated play is precise, well annotated, and culturally informed. During re...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?