A prose translator preserves plot accurately but smooths out repetitions, levels register differences, and shortens long syntactic waves into neutral sentences. What is the most likely loss?
Select the correct answer

Question

A prose translator preserves plot accurately but smooths out repetitions, levels register differences, and shortens long syntactic waves into neutral sentences. What is the most likely loss? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

the tonal and rhythmic pressure of the narrative voice

Answer

the institutional status of the translated edition

Answer

the distinction between direct and indirect transfer

Answer

the referential structure of the narrative alone

Crowdly

A prose translator preserves plot accurately but smooths out repetitions, levels...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?