Аналіз розмовної мови, крихти якої збереглися в рукописах, показав її разючу схожість з «малоросійським діалектом» (українською мовою), а не з російською.

Петербурзькі академіки легко зрозуміли розмовні слова, помилково вживані дияконами у рукописах, що підтвердило її пряму спорідненість з російською.

Було встановлено, що мова киян того часу не має нічого спільного ані з українською, ані з російською мовами.

Було доведено, що кияни розмовляли виключно староболгарською мовою