A translator is working on a postcolonial novel for an international audience. The publisher wants it to sound globally fluent; the translator wants to preserve opacity, local rhythm, and culturally dense references. The final version remains readable but keeps some friction and explanatory paratext.

Which conclusion best synthesizes the Unit’s logic?

Select the correct answer