Реве Дніпро, й лани широкі медами пахнуть, колосом шумлять.

Веслували так до вечора, і тоді судно спинилося.

Чи то настане нічка темна, чи то веселий день шумить.

Мовні запозичення відбуваються по-різному, а іноді в процесі засвоєння чужих слів трапляються й курйози.