Strategies are for literary texts; procedures are for technical texts

There is no distinction; the terms are used interchangeably in translation studies

A strategy is a specific technique (like a calque); a procedure is the overall orientation of the text (like literal translation)

A strategy is the overall orientation of the translated text; a procedure is a specific technique used at a given point in the text