здійснений з оригінального першотвору, він може бути буквальним ( або дослівним), коли зберігаються чужомовні конструкції

відтворює не лише зміст, а й формальні ознаки першоджерела, дає певне уявлення про систему художніх засобів і стиль оригіналу

відтворення лише основних положень тексту, його окремих частин та елементів

переклад, який зберігає колорит іноземного і водночас зрозумілий іномовному читачеві

переклад, створений на основі допоміжних текстів( а не першоджерела)

має відхилення як від змісту, так і від форми оригіналу

переклад усього тексту до найменших дрібниць