Because theatrical institutions are normally restricted in their crediting terminology.

Because theatre practice often involves collaborative reshaping across several participants. 

Because translation ceases to matter once the work enters rehearsal and performance.

Because unstable terminology can obscure the interlingual labour behind the production.