Розгляньте приклад: «J’allais au-devant d’eux et les prévins…» — «Я пішов їм на зустріч і повідомив…». Чому в українському перекладі відсутній другий займенник?

Question

Accepted Answer

Другий французький займенник-доповнення, що позначає ту саму особу при послідовних дієсловах-присудках, в українській мові часто опускається.

Answer

Французький займенник les у даному реченні є помилково вжитим автором.

Answer

В українській мові заборонено вживати займенник «їх» з дієсловом повідомити.

Answer

Український переклад є недовершеним і вимагає обов'язкової вставки слова «їх».

Crowdly

<p>Розгляньте приклад: <em>«J’allais au-devant d’eux et les prévins…»</em> — <em...

Want instant access to all verified answers on moodle.chnu.edu.ua?