A literary text from a colonized culture is translated into a dominant world language. The translator keeps some culturally dense terms, explains others in paratext, and resists replacing the text’s rhetorical difficulty with smooth global prose.
What is the strongest interpretation of this strategy?
Select the correct answer

Question

A literary text from a colonized culture is translated into a dominant world language. The translator keeps some culturally dense terms, explains others in paratext, and resists replacing the text’s rhetorical difficulty with smooth global prose. 
 What is the strongest interpretation of this strategy? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

It balances accessibility with resistance to flattening.

Answer

It removes ideology from the translation process.

Answer

It proves opacity is always preferable to clarity.

Answer

It fails because it does not sound fully naturalized.

Crowdly

A literary text from a colonized culture is translated into a dominant world lan...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?