A reviewer comments on a translation: “The version remains loyal because it never claims authority of its own and stays properly in the service of the original.”
Which issue is most clearly being encoded in this statement?
Select the correct answer

Question

A reviewer comments on a translation:  “The version remains loyal because it never claims authority of its own and stays properly in the service of the original.” 
 Which issue is most clearly being encoded in this statement? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

Translation as subordinated practice under source authority

Answer

Translation as liminal movement between systems

Answer

Translation as formal reconstruction through skilled making

Answer

Translation as transparent access across cultures

Crowdly

A reviewer comments on a translation: “The version remains loyal because it nev...

Want instant access to all verified answers on learn.ucu.edu.ua?