У дипломатичній кореспонденції зазвичай застосовується:
Яка культурна одиниця часто вимагає пошуку еквівалента, а не буквального перекладу?
Які труднощі виникають у художньому перекладі?
У якому типі текстів головні труднощі — термінологічні?
Який переклад зосереджений на передачі емоційного впливу й стилю?