Шукаєте відповіді та рішення тестів для Основи синхронного перекладу ? Перегляньте нашу велику колекцію перевірених відповідей для Основи синхронного перекладу в e-learning.lnu.edu.ua.
Отримайте миттєвий доступ до точних відповідей та детальних пояснень для питань вашого курсу. Наша платформа, створена спільнотою, допомагає студентам досягати успіху!
When reviewing a program before an event, an interpreter may find the following information there:
What does the process of interpreting include?
Simultaneous interpreting is a mode of interpreting in which the speaker makes a speech and the interpreter reformulates the speech into a language his audience understands at the same time.
A simultaneous interpreter is never under time pressure, they do not have to produce their interpretation at the same speed as the speaker, but with the added burden of having to translate and not knowing where they are going.
Match the types of reformulation with the situations, when it is appropriate to use them.
The interpreter should seek economy of expression everywhere.
When you are provided with a speech beforehand, it is a good idea to mark up the text to indicate links, numbers, and keywords.
The recall of the speech will be more difficult if the interpreter has identified a number of key ideas, and easier if all ideas are treated equally.
What kinds of reformulation do you know?
What are the key questions your listeners need to head an answer to?