They were poorly translated, causing embarrassment

The translations were leaked to the press prematurely.

They were praised for their accuracy

Dealing with the emotional strain of translating for Nazi war criminals

Translating highly technical military jargon.

Working without any breaks during the trials

The Japanese Prime Minister openly refused to surrender

The Japanese government mistranslated the declaration

The Japanese Prime Minister's answer was misinterpreted by the Americans

Details about Japanese atomic bomb plans

Locations of hidden Japanese military base

Information about Operation Z, a Japanese naval plan

Intercepting Japanese messages and gathering evidence on war crimes

Interrogating Japanese prisoners 

of war

Creating propaganda and spreading messages for the Allies.

Developing new military translation technologies

Breaking the German ciphers.

Consulting military operations in the Pacific as translators and cultural mediaters

·        

They have built new social media platforms.

·        

a

distinct psychological concept of “the non- Western Other”

the

cultural heritage the Western world share with the non-Western

a

distorted image of “the non-Western Other”

It was never signed by the Maori chiefs.

The English and Maori versions had different meanings

It was only written in English and not translated

the

modern culture of decolonized countries

the vague attempts of the colonizer to perceive the colonized culture and

marginalize it

imposing

the colonizer’s values on the colonized and misrepresentation of the colonized