retur

reluare

apelare

salvare context

trecerea aşteptare -> activ este rezultatul unei întreruperi.

переход aşteptare -> activ является результатом прерывания

tranziţia activ -> aşteptare este rezultatul unei întreruperi

переход activ -> aşteptare является результатом прерывания

tranziţia aşteptare -> activ se realizează prin încărcarea cuvântului de stare sau prin executarea unei instrucţiuni speciale

переход aşteptare -> activ достигается загрузкой слова состояния или выполнением специальной инструкции

tranziţia activ -> aşteptare se realizează prin încărcarea cuvântului de stare sau prin executarea unei instrucţiuni speciale

переход activ -> aşteptare достигается загрузкой слова состояния или выполнением специальной инструкции

Restabilirea contextului procedurii p, salvat înainte de apel

Восстановление контекста процедуры p, сохраненного до вызова

Pregătirea parametrilor, transmişi de către procedura p procedurii q

Подготовка параметров, передаваемых процедурой p процедуре q

Salvarea parţială a contextului lui p, necesar la retur

Замена контекста процедуры p на контекст q

Частичное сохранение контекста p, необходимого для возврата

Înlocuirea contextului procedurii p prin contextul lui q

Pregătirea rezultatelor, transmise de către procedura q procedurii p

Подготовка результатов, передаваемых процедурой q процедурe p

În cazul intrărilor-ieşirilor asincrone există paralelism adevărat între procesare şi transferul informaţiilor.

В случае aсинхронного ввода-вывода существует реальный параллелизм между обработкой и передачей информации.

Procesorul este ocupat pentru toată durata transferului în metoda I/O asincron.

Процессор занят в течение всего времени передачи данных в методе асинхронного В/В.

În cazul intrărilor-ieşirilor asincrone procesorul poate executa alte procese pe durata transferului.

В случае aсинхронного ввода-вывода процессор может выполнять другие процессы во время передачи данных.

În cazul intrărilor-ieşirilor аsincrone nu există nici un fel de paralelism între procesare şi transferul informaţiilor.

В случае асинхронного ввода-вывода нет параллелизма между обработкой и передачей информации. 

Driverul, de obicei, nu este invizibil unui utilizator obişnuit al sistemului

Обычно драйвер не является незаметным для обычного пользователя системы

Programul, care controlează funcţionarea elementară a unui dispozitiv periferic se numeşte driver. 

Программа, которая управляет элементарной работой периферийного устройства, называется драйвером. 

Driverul gestionează în mod direct interfaţa controlerului perifericului, tratează întreruperile generate de acesta

Драйвер непосредственно управляет интерфейсом контроллера периферийного устройства, обрабатывает прерывания, генерируемые периферийным устройством 

Driverul gestionează în mod direct interfaţa controlerului perifericului, tratează întreruperile generate de acesta, însă nu detectează şi nu tratează cazurile de eroare. 

Драйвер непосредственно управляет интерфейсом контроллера периферийного устройства, обрабатывает прерывания, генерируемые периферийным устройством, однако он не обнаруживает и не обрабатывает ошибки. 

procesorul este în modul de lucru master

процессор находится в режиме master

Executare indivizibilă a (1) descărcarea PSW curent și (2) încărcarea unui PSW nou

Нераздельное выполнение (1) выгрузка текущего PSW и (2) загрузка нового PSW

procesorul este în modul de lucru slave

процессор находится в режиме slave

sau procesorul se află în starea de așteptare

или процессор находится в состоянии ожидания

procesorul se află într-o stare observabilă sau

процессор находится в наблюдаемом состоянии или

sosirea unui semnal de la un dispozitiv extern

приход сигнала от внешнего устройства

date incorecte

некорректные данные

instrucţiune neexecutabilă

неисполняемая команда

tentativa executării unei operaţii interzise de mecanismul de protecţie

попытка выполнить операцию, запрещенную механизмом защиты