структурирует речевой поток / gliedert

den Redestrom

объединяет элементы в целое / verbindet

Elemente zu einem Ganzen

различает значения/ unterscheidet

Bedeutungen

представляет собой целый класс похожих звуково (сущностей) / vertritt eine ganze Klasse von ähnlichen  Gebilden

позволяет распознавать звуковую структуру / ermöglicht

das Erkennen des Gebildes

существует только как деятельность индивида

вариативный

конкретный, физический

индивидуальный

связан с ситуацией                     

имеет ограниченное количество элементов

абстрактный

консервативный

процесс                 

не зависит от ситуации   

действительный для каждого индивида

стабильный

коллективный, общественный продукт

инвариантный

развивается в процессе говорения

Работает с абстрактными конструкциями. / Sie arbeitet mit abstrakten

Konstrukten.

Это молодая наука, существующая всего несколько десятилетий./ Sie ist eine junge

Wissenschaft, besteht erst seit wenigen Jahrzehnten.

Научная область, изучающая все свойства звуков./ Wissenschaftlicher Bereich,

der alle Eigenschaften der Laute untersucht.

относится к говорению./ Sie bezieht sich auf das Sprechen.

Основное внимание уделяется лингвистической ценности фонетической структуры. / Sie konzentriert sich auf

den sprachlichen Wert des phonetischen Gebildes

Основа для  систематизации фонетических структур./ Grundlage für die Systematisierung

der phonetischen Gebilde.

Многовековая дисциплина./ Eine jahrhundertalte

Disziplin.

Он имеет дело с материальными, физическими сущностями. / Sie behandelt materielle,

physikalische Gebilde.

Теоретическая отрасль знания./ Theoretischer Wissenszweig.

Практическая помощь в обучении/ Praktische

Hilfe für den Unterricht

надиндивидуальный

индивидуальный

является дистинктивным

инвариантный

имеет физические корреляты

конкретный

материальный

составляет основу для букв

считается элементом языковой системы

содержит только основные функции

абстрактный

объединяет релевантные и нерелевантные характеристики звука