La determinarea capacității de spumare în prezența saponinelor steroidice în eprubeta cu soluție de acid, spuma va avea o înălțime de 2 ori mai mică, va fi mai puțin persistentă și consistentă, decât în eprubeta cu soluție de bază alcalină./

При определении пенообразующей способности в присутствии стероидных сапонинов в пробирке с кислотным раствором пена будет в 2 раза меньше, она будет менее стойкой и устойчивой, чем в пробирке со щелочным раствором.

Prezența taninurilor în extractul de PVM analizat poate fi stabilită cu:/

Присутствие танинов в экстракте анализируемый ЛРС может быть установлено с помощью: 

Analiza microchimică stabilește prezența și localizarea unei substanțe sau clase de substanțe la microscop prin adăugarea reactivilor specifici la preparatul microscopic./

Микрохимический анализ определяет присутствие и расположение вещества или класса веществ под микроскопом путем добавления специфических реагентов в микроскопический препарат.

Reacțiile calitative utilizate în analiza fitochimică sunt stipulate obligator în DTN și reprezintă metode standardizate de stabilire a purității PVM./

Качественные реакции, используемые в фитохимическом анализе, предусмотрены в НТД и представляют собой стандартизированные методы определения чистоты ЛРС.

La determinarea calitativă a capacității de spumare în prezența saponinelor triterpenice în ambele eprubete se formează spuma de aceaași consistență și înălțime./

При качественном определении пенообразующей способности в присутствии тритерпеновых сапонинов в обеих пробирках образуется пена одинаковой консистенции и высоты.

La extracția cu solvenți polari, din PVM se extrag următoarele clase de SBA:/ При экстракции с полярными растворителями из исследуемых ЛРС экстрагируются следующие классы БАВ:

În analiza fitochimică pe post de solvenți la obținerea extractelor se utilizează:/

В фитохимическом анализе в качестве растворителей для экстрактов используются следующие:

Esența reacțiilor de sublimare constă în trecerea principiului activ  (PA) al produsului vegetal analizat dintr-o stare fizică (solidă) în stare gazoasă, precipitarea ulterioară a PA pe pereții vasului de sublimare și apariția unui semnal analitic la adăugarea peste precipitat a reagentului specific./

Суть реакций сублимации заключается в переходе действующего начала (ДН) анализируемого растительного продукта, при нагревании, из физического (твердого) состояния в газообразное состояние с последующим осаждением ДН  на стенках сублимационного сосуда и появлении аналитического сигнала после прибавления к осадку специфического реактива.

Analiza fitochimică are drept scop identificarea metaboliților secundari și principiilor secundare./ 

Фитохимический анализ направлен на выявление вторичных метаболитов и вторичных принципов.

În examinarea fitochimică se includ următoarele tipuri de reacții și analize:/ 

В фитохимическом анализе входят следующие реакции и методы: