відкрити

душу – сховатися у шкаралущу

брати

все до голови – грати першу скрипку

ні

швець, ні жнець, ні на дуду гравець – руки на всі штуки

хоч вовком вий – хоч з моста та в воду

як у воду опущений – прибитий мішком

зуби

скалити – не витягнеш і слова

крапля в морі – що й собака не перескочить

дати

драла – стояти мов вкопаний

називати речі своїми

іменами – не за нашої пам’яти

різати з плеча – різати правду

хоч вовком вий – кров з

молоком

переливати з пустого в

порожнє – працювати до десятого поту

ситий по горло – мозолить

очі

як сніг на голову – на боці

лежати

працювати до десятого поту

– щоб комар носа не підточив

Це була необхідна відпустка.

Це була душевна сповідь.

Декваліфікація – 

це оголошення не гідним виконувати певну роботу.

Цей комунікаційний,

товариський хлопець уміє спілкуватися.

Не розпочинай день зі спогадів про вчорашній.

Вірний з оригіналом документ.

Вони надіслали повідомлення.

Дітям

потрібна увага.

Переклад було зроблено

правильно.

Вони позитивно відносяться

до цієї ініціативи.

екстренний – сьогоднішній,

тираж – наклад, форсувати – прискорювати

ігнорувати – зневажати, регенерація

– оновлення, шанс – можливість

адаптація – утворення, провайдер

– відвідувач, формула – взір

горизонтальний – поземний,

пейзаж – краєвид, актуальний – злободенний

візит – відвідини,

комунікабельний – товариський, маклер – посередник