El siguiente ejemplo a qué fenómeno linguístico pertenece:

Sofía vive en una familia donde se hablan español e inglés. En casa, conversa en español con su madre y en inglés con su padre. En la escuela, algunas materias se dictan en inglés y otras en español, y Sofía participa con la misma seguridad en ambas.

Cuando escribe mensajes con sus amigos, alterna naturalmente entre los dos idiomas. En reuniones familiares o escolares, puede cambiar de lengua según con quién habla, sin dificultad ni incomodidad. Para Sofía, usar inglés o español es parte normal de su vida diaria.