An editor revises a literary translation by simplifying syntax, making implicit meanings more explicit, and rewriting awkward phrasing into elegant target-language prose. Which two of Berman’s deforming tendencies are most clearly visible?

Select the correct answer