A machine translation system produces a fluent draft of a public-facing text. The human translator notices that the tone is too casual, one culturally marked phrase has been flattened, and a key nuance of obligation has been softened. Why is human intervention still necessary here?
Select the correct answer

Question

A machine translation system produces a fluent draft of a public-facing text. The human translator notices that the tone is too casual, one culturally marked phrase has been flattened, and a key nuance of obligation has been softened. Why is human intervention still necessary here? 
 Select the correct answer

Accepted Answer

Because human judgment is needed to evaluate adequacy, tone, cultural fit, and communicative consequence.

Answer

Because post-editing only involves restoring punctuation and spelling.

Answer

Because corpus tools are more important than any form of revision.

Answer

Because machine translation can never produce grammatically correct text.

Crowdly

A machine translation system produces a fluent draft of a public-facing text. Th...

Хочете миттєвий доступ до всіх перевірених відповідей на learn.ucu.edu.ua?