El siguiente ejemplo a qué fenómeno linguístico pertenece:

Ana vive en una comunidad andina y en su casa habla quechua con su familia. Al ingresar a la escuela, las clases se dictan solo en español. Ana entiende, pero casi no participa. Cuando usa quechua con sus compañeros, la profesora le pide que responda en español.

Años después, Ana se traslada a la ciudad para continuar sus estudios. En el instituto y en las oficinas públicas, todas las gestiones se realizan en español. Ana domina ambas lenguas, pero evita hablar quechua en público. Sin embargo, cuando llama a su abuela, vuelve naturalmente a esa lengua.

En su familia, los abuelos hablan quechua; los padres alternan entre quechua y español; los niños responden solo en español.