A subtitler working for a streaming platform wants to preserve a character’s culture-specific form of address, but the platform style guide requires simplification for global readability. What does this case best illustrate?

Select ONE correct option