A translator working on a philosophical essay intentionally avoids smoothing out complex sentence structures in Ukrainian. Their goal is to preserve the conceptual difficulty of the original and allow the foreign logic of the source language to reshape the target text.

Which concept most accurately explains this translational strategy?

Select the correct answer