Elavhõbe peegeldab valgust ja näitu on raskem lugeda.

Piirituse külmumistemperatuur on madalam kui elavhõbeda külmumistemperatuur.

Piirituse paisumistegur on suurem ja näit seetõttu täpsem.

Guidage sans recirculation de billes // Führung ohne Umlauf der Wälzkörper

Guidages à recirculation de billes // Führung mit Umlauf der Wälzkörper

Les glissières à frottement // Gleitschienen

Guidages prismatiques (parallélépipédiques) // Prismatische Führungen (quaderförmig)

Guidages en polymères // Führungen aus Polymer

Guidages à billes // Kugelführungen

Parce qu'il n'y a pas assez d'ouvriers qualifiés pour transporter les billes // Weil zu wenige Fachkräfte da sind, um die Kugeln zu befördern

Parce que la cage finit par s'extraire d'entre les supports // Weil der Käfig, wo die Wälzkörper liegen, aus der Führung gehen würde

Parce que le système finit par gripper // Weil sich das System blockieren würde

Une place pour contenir le lubrifiant // Ein Raum für die Fettung des Teiles

Un espace permettant de garantir que le guidage ne se fait pas par là // Ein Raum, der es erlaubt, dass die Führung nur da sein kann

Une place pour contenir les copeaux // Ein Raum, der es erlaubt, Späne zu enthalten

Il y a besoin de grandes forces pour le faire se déplacer // Es braucht grosse Kräfte um sie zu bewegen

Il n'y a quasiment pas de frottement entre les pièces // Es besteht fast keine Reibung zwischen den Teilen

Il coûte cher // Sie kostet viel

Elles glissent quasi sans rouler // Sie gleiten fast ohne zu rollen

Elles roulent quasi sans glisser //  Sie rollen fast ohne zu gleiten

Elles se coincent l'une l'autre alternativement // Sie verklemmen sich gegeneinander