QUESTION 2            Progression [ 1   2                      ]

Citations en anglais 

Inscrire dans les cases correspondantes si chacun des énoncés est VRAI ou FAUX : 

L'étudiant a le choix de traduire s'il le veut : il doit faire une traduction la plus juste possible en ajoutant la référence partielle.

L'étudiant doit obligatoirement traduire, même si le destinataire comprend l'anglais : la reformulation/traduction est nécessaire. 

S'il veut reformuler, l'étudiant a l'obligation de le faire dans la langue d'écriture du texte en cours.  

SECTION 2 - 7 questions ~ 13 min

QUESTION 1            Progression [ 1                          ]

Une reformulation de l'extrait encadré en rouge est donnée ci-dessous :

Le russe David Saint-Jacques est le premier nom confirmé du groupe de six astronautes qui copiloteront la fusée Soyouz pour aller rejoindre l'équipage de la Station spatiale internationale en novembre 2018, voyage qui durera 6 mois.

Cette reformulation suit-elle les règles du style APA 7e?

QUESTION 10            Progression [ 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10 ]

L'énoncé suivant est-il vrai?

Dans le style IEEE, un

numéro d’appel placé entre crochets, juste après la citation, indique la

présence d’une source dont le contenu est donné en détail dans la liste de

références. 

Pour une même source citée à plusieurs reprises dans le même texte, le même numéro de citation est utilisé. Une liste des références utilisées est placée à la fin du texte/travail et ces dernières sont classées par ordre chronologique d'apparition.

QUESTION 9            Progression [ 1   2   3   4   5   6   7   8   9      ]

Parmi les deux énoncés suivants présentant des règles qui répondent au style APA 7e pour la référence partielle, indiquez celui qui est vrai et celui qui est faux.

La référence partielle :

- est toujours obligatoire, tant pour la reformulation que pour la citation "mot à mot";

- doit être placée juste après la citation;

- est reprise en intégralité dans la liste de références à la fin du travail, qui est présentée en ordre alphabétique de nom d'auteur;

- est sous la forme (auteur, année, page) où "auteur" correspond au nom de famille seulement.

- est sous la forme (nom, prénom, date); 

- est reprise en intégralité en note de bas de page;

- est reprise en intégralité dans la liste de références à la fin du travail, qui est présentée en ordre chronologique de dates.

QUESTION 7            Progression [ 1   2   3   4   5   6   7              ]

Énoncé A

Dans une reformulation, on doit garder la même longueur que l'extrait cité (même nombre de lignes). Il faut aussi réintroduire toutes données numériques apparaissant dans l'extrait original (exemple année, montants en $, âges).

Dans une reformulation, on ne doit pas faire de résumé et utiliser son propre style. 

Énoncé B

Dans une reformulation, on doit retenir et mettre en valeur l'essentiel de l'extrait (résumer) et utiliser ses propres mots pour créer un style fluide.

Dans une reformulation, on ne doit pas ''copier-coller'' des parties du texte et créer des contre-sens. 

QUESTION 6            Progression [ 1   2   3   4   5   6                  ]

Lisez l'extrait ci-dessous, tiré de l'article suivant : http://www.usinenouvelle.com/article/pourquoi-le-succes-de-la-fusee-reutilisable-de-spacex-met-la-pression-sur-l-europe-spatiale.N386792

La citation "mot à mot" a-t-elle été incluse dans le texte en suivant les règles du style APA 7e?

QUESTION 5            Progression [ 1   2   3   4   5                      ]

     Vous voulez inclure dans votre rapport la loi suivante (soulignée en rouge), provenant d'une réglementation sur la "Loi sur la sécurité dans les édifices publics" :

Dans ce cas, que faut-il privilégier?

QUESTION 4            Progression [ 1   2   3   4                          ]

Vous avez trouvé l'image suivante en faisant une recherche filtrée sur ''Google Images'' :

L'auteur l'a mise dans le "Public Domain" :

En cliquant sur "Public Domain", vous êtes redirigé vers cette page :

Quelle est l'information qui devrait apparaître à la fin de votre légende, conformément au style APA7e, si vous utilisez cette image dans un travail?

QUESTION 3            Progression [ 1   2   3                              ]

Observez la source papier suivante :

Quelle est la référence complète de cet ouvrage selon le style APA 7e ?

QUESTION 2            Progression [ 1   2                                  ]

Lisez la phrase suivante surlignée en rouge, tirée d'un article du site ledevoir.com :

Vous avez décidé d'insérer une partie du passage souligné dans votre texte. Vous poursuivez la rédaction après cette citation, dans un même paragraphe. Choisissez la citation "mot à mot" appropriée parmi les réponses proposées :