You are a medical student in a GP practice. With the consent of a patient identifying as male, you are performing a physical examination with a nurse present. You can feel some small, hard and swollen node-type structures just inferior to the mid-point of the inguinal ligament. Considering the lymphatic drainage in that area, pathology in which of the following would most likely be contributing to the enlarged nodes in this area?