Translate the following passages into Ukrainian. Define stylistic figures, internationalisms, phraseologisms and shortenings. State the way of translation you used.

My own

journey here hints at why this might be. I had flown on a small plane from

PNG’s capital, Port Moresby, to Tufi, staying in a dive resort run by an

amiable Kiwi couple. Tufi is on a peninsula that juts out from the feet of the

Trafalgar mountains, a jagged, jungle-skirted skyline. Inaccessible by road –

there are none – the peninsula is deeply indented by several long fjords, whose

wild, jungly shores are sparsely inhabited by fishermen. The canoe is the main

means of transport. Each fjord is a perfect little nursery for marine wildlife,

although there are other things here too, like a second world war Jeep just off

the jetty. The diving beyond the mouths of the fjords is epic: vast, colourful

coral mountains jutting up from an indigo darkness haunted by sharks.

One evening

in the resort’s bar, Brian, the manager, told me something about Smith and his

homestay.