A 19-year old self-identified woman presents to the emergency department with lower abdominal pain. The pain was sudden onset and localising to the right lower quadrant. The patient prefers to sit up, as lying down causes radiation of the pain to the right shoulder. A provisional diagnosis of intra-abdominal free-fluid is made, secondary to ovarian pathology. Her shoulder pain is a explained by: