неумение

различать особенности индивидуального стиля автора исходного речевого

произведения

недостаточный

когнитивный опыт, т. е. недостаток знаний об описываемой в исходном тексте

области окружающей действительности

невнимательное

отношение к системе смыслов, заключенной в тексте, т. е. непонимание того, что

автор говорит о предмете

недостаточное

владение языком оригинала