Diem que un sistema és complex quan el seu comportament és difícil de predir

Decimos que un sistema es complejo cuando su comportamiento es difícil de predecir

We say that a system is complex when its behavior is difficult to predict

Un sistema de comportament lineal pot ser complex

Un sistema de comportamiento lineal puede ser complejo

A system with linear behavior can be complex

La distribució de la grandària (nombre d'empleats) de les empreses segueix una distribució normal (gaussiana)

La distribución del tamaño (número de empleados) de las empresas sigue una distribución normal (gaussiana)

The size (number of employees) of commercial firms follows a normal (Gaussian) distribution

Un sistema lineal només podria ser estable o inestable, i dins de la inestabilitat, marginalment o absolutament inestable

Un sistema lineal sólo podría ser estable o inestable, y dentro de la inestabilidad, marginalmente o absolutamente inestable

A linear system could only be either stable or unstable, and within instability, either marginally or absolutely unstable

El reduccionisme exagerat consisteix a emprar models tan simples com sigui possible per representar sistemes

El reduccionismo exagerado consiste en emplear modelos tan simples como sea posible para representar sistemas

Greedy reductionism consists in using models as simple as possible to represent systems' behavior

Diem que un sistema és complex quan és compost per molts elements inter-relacionats

Decimos que un sistema es complejo cuando está compuesto por muchos elementos interrelacionados

We say that a system is complex when it is composed of many interrelated elements