Die Reynoldszahl des Modells muss um

den Maßstabsfaktor größer sein.

     The

Reynolds number of the model must be larger by the scale factor.

Die Reynoldszahlen von Modell-

und Realfahrzeug müssen vergleichbar sein.

     The

Reynolds numbers of the model and the real vehicle must be nearly the same.

Die Strömungsgeschwindigkeit um

das Modell muss bei gleicher Viskosität um den Maßstabsfaktor höher sein.

     For the

same kinematic viscosity, the flow velocity around the model must be higher by

the scale factor.

Der Betrag der Reynoldszahl

entscheidet über die Art der Strömung.

     The absolute

value of the Reynolds number determines the type of flow.

Das Verhältnis zwischen Impuls- und

Reibungskräften.

     The ratio

between impulse forces and friction forces.

Das Verhältnis zwischen der

Kraft in x-Richtung und einer fiktiven Kraft, die aus dem dynamischen Druck und

der Querschnittsfläche gebildet wird.

     The ratio

between the effective force in the x-direction and a fictitious force formed of

the projected area and the dynamic pressure.

Das Verhältnis zwischen Reibungs-

und Druckkräften.

     The ratio

between frictional and compressive forces.

Das Verhältnis zwischen den Kräften

in x- und z-Richtung.

     The ratio

between the forces in x- and z-direction.

Da der Luftwiderstand bei

höheren Geschwindigkeiten den größten Anteil des gesamten Fahrwiderstandes

verursacht.

     Because the

air resistance causes the largest share of the total driving resistance at

higher speeds.

Da fahrzeugindividuelle

Verspoilerungen die Fahrstabilität erhöhen.

     Because

vehicle-specific spoilers increase driving stability.

Da eine windschlüpfrige

Fahrzeugaußenhaut Antriebsenergie einspart.

     Because a

streamlined vehicle shape saves drive energy.

Da die gezielte Schmutzwasserführung

ein Beitrag zur aktiven Sicherheit leistet.

     Because the

targeted routing of rainwater and dirt deposit makes a contribution to the

active safety.