Even-Zohar, Levý

Hermans,

Lefevere

Forscher an der Universität Göttingen

ein

System von Konzepten, Überzeugungen, Einstellungen, Wertorientierungen, die

sowohl im Verhalten und Handeln der Menschen als auch in ihren geistigen und

materiellen Produkten sichtbar werden

ein

System von Lebenseinstellungen des Menschen

die Gesamtheit der Texte und der sich darin

spiegelnden Vorstellungen einer Sprachgemeinschaft verstanden

eine Typologie mit strengen Trennungslinien, binären

Oppositionen, Antithesen und Dichotomien

Überwindung

von starren Kategorisierungen

die Vorstellung von der Übersetzungswissenschaft als

einem Teilgebiet der Linguistik

empirischer,

linguistischer und kommunikationstheoretischer

linguistischer und kommunikationstheoretischer

zu beweisen, dass eine Äußerung immer zu einem

bestimmten Zweck hervorgebracht wird, und der Satz als Gegenstand einer

Äußerung zu einer Aussage, einer Behauptung, einem Befehl, einer Frage, einer

Drohung usw. werden kann

zwischen der Aussage selbst und den

stillschweigenden Voraussetzungen zu unterscheiden

das

„translatorische Handeln“ modelhaft zu fassen

Wissenschaftstheorie

empirische

Wissenschaft

Teilgebiet im Rahmen der Sprachwissenschaft

aus kulturspezifischen und im Text implizit mitgemeinten Elementen

durch unterschiedliche Techniken des inhaltlichen und formalen Anspielen

auf andere (eigene oder fremde) Texte und Autoren

als sprachliche Asso­ziationen

auf Grund phonetischer, graphematischer, morphologischer und lexikalischer

Ähnlichkeiten

Text- und

Übersetzungstyp,

Kulturspezifik

Textverständnis und Kohärenz

kontrastive

Bedeutungsunterschiede, Referenz, Hervorhebungsmuster und thematische

Progression, Sprachvarietäten

pragmatisch orientierte Untersuchungen

texttypologisch orientierte Untersuchungen

historisch

orientierte komparatistische Untersuchungen

Austin

Wunderlich

Gü­lich