Crowdly

Theorien

des

Übersetzungsprozesses, Übersetzungsprodukts,

Übersetzungsfunktion

allgemeine Übersetzungstheorien

Der Ansatzes, wo Literatur als Polysystem gesehen

wird, setzt in den Vordergrund

Auswirkungen,

die von literarischen Übersetzungen in ihrer Zielkultur verursacht werden

übersetzerische Präferenzen des Literarischen in

einer Ausgangskultur

historische Normen des Literarischen in einer Ausgangskultur

Den sprachlichen Zusammenhang von Texten bestimmt

die Textverflechtung

die

Kohäsion des Textes

die Kohärenz des Textes

Den Forschungsgegenstand der Übersetzungswissenschaft bildeten früher

literarische Texte

gebrauchssprachliche und literarische Texte

gebrauchssprachliche

und fachsprachliche Texte

Das wichtigste Kriterium bei der Übersetzung

"performativer

Texte" wie öffenliche Anschlagtafeln, Warnhinweise oder Schilder ist

die Erhaltung der Form

die

Situationsadäquatheit

die Erhaltung der syntaktischen Struktur

Das Verdienst von Roland

Harweg war,

die grundlegende Bedeutung der Satzverknüpfung hervorgehoben zu haben

die Textsortentypologie erarbeitet zu haben

die „semiotische Textanalyse" vorgeschlagen zu

haben

Das Thema der Mitteilung ist

die eigentliche Mitteilung

der

kommunikative Ausgangspunkt

die neue Information

Das Kriterium der Fiktionalität in Fiktivtexten und Sachtexten bezieht sich nach Koller auf

die künstliche Wirklichkeit

sprachliche Assoziationen auf

Grund phonetischer, graphematischer, morphologischer und lexikalischer

Ähnlichkeiten

das Kulturspezifische und im Text implizit Mitgemeinte

Als

Untersuchungsgegenstand in Descriptive Translation Studies von Toury

werden

die Übersetzungsstrategien im Hinblick auf den Prozess der Übersetzung gesehen

wird ausschließlich angenommene Übersetzungen gesehen

werden Texte ohne Kontextualisierung gesehen