nur

anhand einer einzigen linguistischen Theorie analysiert werden

niemals nur anhand einer einzigen

linguistischen Theorie analysiert werden

nur anhand der

Sprechakttheorie und der strukturellen Bedeutungsanalyse analysiert werden

sind Lexeme, die auf eine prototypische komplexe

Situation Bezug nehmen

ist eine Art

„Bild von der Welt“ im Kopf eines Menschen

ist die sprachliche Kodierung als

„Organisationsform für Wissen“

d. h. wie die Übersetzung in der Empfängerkultur

wirkt

d. h.

dessen, was geschieht, wenn jemand etwas übersetzen will

d. h. was den übersetzten Text als Text

kennzeichnet

die grammatischen Regeln des Satzaufbaus der AS

die grammatischen Regeln des Satzaufbaus der ZS

die

kommunikative Motivation

Den vom literarischen Text hergestellten Wirklichkeiten steht der Leser

auf andere Weise gegenüber als den Inhalten von Sachtexten

Richtiges, ungenaues oder

falsches Ver­stehen und somit auch Übersetzen hat soziale Folgen

Abweichungen von sprachlich-stilistischen Formen gelten als Stilmittel

die Strukturverschiedenheiten im Sprachenpaar sowie

die Interferenzproblematik

syntaktische Analyse, der Transfer von Grundstrukturen

und die stilistische Bearbeitung des ZT

Textkonstitution, Kohärenz und Textgliede­rung von Textsorten

Gebrauchstexte

literarische Texte

Fiktivtexte

insofern als damit die Handlung des Versprechens

vollzogen werden soll

insofern als sie ein sprachliches Ereignis ist

wenn das

Versprechen geglaubt und damit das beabsichtigte Ziel erreicht wird

produktorientiert

zielorientiert

prozessorientiert

sich

hinter dem Original verbergen

die literarischen Qualitäten eines Textes übersehen

die Illusion wecken, dass der Leser eine

Übersetzung lese