Ich hinterlasse den Arbeitsplatz sauber und aufgräumt auch täglich. Selbst wenn ich dennoch plane an folgenden Tagen weiter an der Aufgabe zu arbeiten hinterlasse ich den Arbeitsplatz ordnungsgemäß. /  I leave the workplace clean and tidy every day. Even if I plan to continue working on the task on the following days, I leave the workplace tidy.

Ordnung habe ich zu Hause. An der RWU ist das nicht so wichtig. / I have order at home. This is not so important at RWU.

 Wieso? Zu Hause hab ichs auch nicht so ordenlich und ich finde trotzdem immer alles irgendwann wieder. / Why? I'm not so tidy at home either and I always find everything again at some point.

Solange ich nur mit einer Hand arbeite kann mir nichts passieren. /  As long as I only work with one hand, nothing can happen to me.

 Ich lasse eine dritte Person in Unkenntnis über die Spannungsführung und warte ab was passiert. / I leave a third person unaware of the live parts and wait to see what happens.

Mit den richtigen Schuhen kann mir nichts passieren. Darum sind mir diese egal. / Wearing the right shoes, nothing can happen to me. That's why I don't care about them.

Solange man isoliertes Werkzeug verwendet ist alles ok. / As long as you use insulated tools, everything is ok.

 Die Berührung ist unbedingt zu vermeiden. /  Contact must be avoided at all costs.

Nein. Die RWU entleiht grundsätzlich nichts, auch nicht innerhalb der RWU. / No. RWU does not lend out anything, not even within RWU.

 Ja sicher. Ich nehme es ungefragt mit und bringe es wieder wenn es mir gelegen kommt. / Yes, of course. I take it without being asked and bring it back when it is convenient for me.

 Ja, mit Genehmigung eines für das Labor Verantwortlichen für kurze Zeit und gegen Quittung. / Yes, with the permission of a person responsible for the laboratory for a short time and against a receipt.

 Nein, das wirkt besserwisserisch und schadet der Arbeitsatmospäre. / No, it comes across as know-it-all and damages the working atmosphere.

Ja, sie sind eine brauchbare Hilfe zur Beachtung der Laborbestimmungen und helfen im Zweifel Unfälle, Verletzungen und Schaden zu vermeiden. / Yes, they are a useful aid for observing laboratory regulations and help to avoid accidents, injuries and damage.

Nein, da jeder die Sicherheitseinweisung durchlaufen hat weiß jeder Bescheid. / No, since everyone has gone through the safety briefing, everyone knows about it.

Alle Studierenden der RWU / All RWU students

Keiner der Studierenden, nur Laborveranwortliche müssen die Einweisung erfolgreich absolvieren. /  None of the students, only those responsible for the laboratory must successfully complete the briefing.

1.Stromversorgung unterbrechen per Not-Aus (Freischaltung), 2. nach Freischaltung Erste Hilfe leisten und 3. Rettungsdienst alarmieren / 1. disconnect the power supply via emergency stop (disconnection), 2. provide first aid after disconnection and 3. alert the emergency services

1.Rettungsdienst alarmieren, 2.Erste Hilfe Leisten, 3. Stromversorgung unterbrechen per Not-Aus (Freischaltung). / 1.Alert the emergency services, 2.provide first aid, 3. disconnect the power supply via emergency stop (disconnection).

1.Erste Hilfe leisten, 2.Stromversorgung unterbrechen per Not-Aus (Freischaltung), 3. Rettungsdienst alarmieren / 1. provide first aid, 2. interrupt power supply via emergency stop (activation), 3. alert rescue service

Ich melde es einer für das Labor verantwortlichen Person. /  I report it to a person responsible for the laboratory.

Solange mir nichts weh tut ist alles in Ordnung und ich mache Witze mit den Freunden darüber. / As long as nothing hurts me, everything is fine and I joke about it with my friends.

Ich verheimliche, dass ich ein spannungsführendes Teil berührt habe und dass ich einen elektrischen Schlag erhalten habe. / I conceal the fact that I have touched a live part and received an electric shock.

Nur wenn ich dauerhaft dem Strom ausgesetzt bin kann ich Schaden nehmen. Ansonsten ist alles ok.  /

 Ich versuche es selbst zu reparieren. / I try to repair it myself.

 Ich trenne die Verbindungen, informiere einen Verantwortlichen für das Labor und übergebe es diesem. / I disconnect the connections, inform someone responsible for the lab and hand it over to them.

Ich bestelle über das Internet einen Servicetechniker.

Ich trenne die Verbindungen und stelle es dort hin, wo ich es her hatte, und sage niemandem etwas. / I disconnect it and put it back where I got it from and don't tell anyone.

Es besteht die Gefahr von Stromschlag und Sekundärunfällen / There is a risk of electric shock and secondary accidents.

Es besteht die Gefahr von Stromschlag, Lichtbogen, Elektromagenetischer Strahlung, Verbrennungen und Sekundärunfällen / There is a risk of electric shock, electric arc, electromagnetic radiation, burns and secondary accidents.

Es besteht keine Gefahr solange der Schalter aus ist. / There is no danger as long as the switch is off.

Es bestehen keine Gefahren. / There are no dangers.